Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

relever les copies

Толкование Перевод

1 relever

relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. [+ statue, meuble, chaise] to stand up again ; [+ véhicule, bateau] to right ; [+ personne] to help up ; [+ blessé] to pick up

• relever une vieille dame tombée dans la rue to help up an old lady who has fallen in the street

• relever la tête to raise one's head ; ( = être fier) to hold one's head up

   b. ( = remonter) [+ col] to turn up ; [+ jupe] to raise ; [+ pantalon] to roll up ; [+ cheveux] to put up ; [+ vitre] (en poussant) to push up ; (avec bouton ou manivelle) to wind up ; [+ store] to roll up ; [+ manette] to push up

• relevez le dossier de votre siège (en avion) put your seat in the upright position

• lorsqu'il releva les yeux when he looked up

   c. ( = mettre plus haut) to raise

   d. [+ économie] to rebuild ; [+ pays, entreprise] to put back on its feet

   e. [+ salaire, impôts, niveau de vie] to raise ; [+ chiffre d'affaires] to increase

• j'ai dû relever toutes les notes de deux points I had to raise all the marks by two points

• il n'y en a pas un pour relever l'autre (inf: pejorative) they're both as bad as one another

• pour relever le moral des troupes to boost the morale of the troops

   f. [+ sauce, plat] to flavour (with spices)

   g. [+ sentinelle] to relieve

• relever la garde to change the guard

   h. [+ faute, fait, contradiction, empreintes] to find

• les charges relevées contre l'accusé the charges brought against the accused

   i. [+ adresse, renseignement] to note down ; [+ notes] to take down ; [+ plan] to copy out ; [+ compteur, électricité, gaz] to read

• les températures relevées sous abri temperatures recorded in the shade

• relever des empreintes digitales to take fingerprints

   j. ( = réagir à) [+ injure, calomnie] to react to

• il a dit un gros mot mais je n'ai pas relevé he said a rude word but I didn't react

• relever le gant or le défi to take up the challenge

   k. [+ copies, cahiers] to collect

   l. relever un fonctionnaire de ses fonctions to relieve an official of his duties

2. indirect transitive verb

• relever de ( = se rétablir de) to recover from ; ( = être du ressort de) to be a matter for ; ( = être sous la tutelle de) to come under

• relever de maladie to recover from an illness

• elle relève de couches she's just had a baby

• son cas relève de la psychanalyse he needs to see a psychoanalyst

• ce service relève du ministère this department comes under the authority of the ministry

• cette affaire ne relève pas de ma compétence this matter does not come within my remit

• ça relève de l'imagination la plus fantaisiste that is a product of pure fancy

3. reflexive verb

► se relever

   a. ( = se remettre debout) to stand up again

• il l'a aidée à se relever he helped her up

   b. ( = sortir du lit) to get up

   c. [strapontin] to tip up

   d. se relever de [+ deuil, chagrin, honte] to recover from

• se relever de ses ruines/cendres to rise from its ruins/ashes

• il ne s'en est jamais relevé he never got over it

* * *
ʀəl(ə)ve, ʀləve
1.

verbe transitif

1) ( remettre debout) to pick up [personne tombée, tabouret]; to put [something] back up (again) [statue, clôture]

2) ( mettre à la verticale) to raise [dossier de siège, manette]

3) ( bouger à nouveau)

relever la tête — ( redresser) to raise one's head; ( pour voir) to look up; ( ne pas être vaincu) to refuse to accept defeat

4) ( mettre plus haut) to turn up [col]; to lift [jupe]; to wind up [vitre de voiture]; to raise [voile, store]; ( à nouveau) to raise [something] again

relever ses cheveux — to put one's hair up

5) ( constater) to note, to notice [erreur, signe]; to notice [fait, absence]; ( faire remarquer) to point out [erreur, contradiction]

relever que — to note that

6) ( prendre note de) to take down, to note down [date, nom, dimensions, numéro]; to take [empreinte]; to note down [citation]

relever le compteur — to read the meter

7) ( collecter) to take in [copies d'examen]

8) ( réagir à) to react to [remarque]

relever le défi — to take up the challenge

‘il t'a encore critiqué’ - ‘je n'ai pas relevé’ — ‘he criticized you again’ - ‘I let it go’

9) ( reconstruire) to rebuild [mur]; to put [something] back on its feet [pays, économie]

10) ( augmenter) to raise [niveau de vie, prix, productivité]

11) ( remplacer) to relieve [équipe]

relever la garde — to change the guard, to relieve the guard

12) ( donner plus d'attrait à) lit, fig to spice up [plat, récit]

13) fml ( libérer)

relever quelqu'un de — to release somebody from [vœux, obligation]

relever quelqu'un de ses fonctions — to relieve somebody of their duties

14) ( en tricot)

relever une maille — to pick up a stitch

2.

relever de verbe transitif indirect

1) ( dépendre de)

notre service relève du ministère de la Défense — our department comes under the Ministry of Defence

2) ( être de la compétence de)

l'affaire relève de la Cour européenne de justice — the case comes within the competence of the European Court of Justice

cela ne relève pas de mes fonctions — this doesn't come within my duties

3) ( s'apparenter à)

cela relève de la gageure — this comes close to being impossible

4) ( se rétablir)

relever de — to be recovering from [maladie]

3.

se relever verbe pronominal

1) ( après une chute) to pick oneself up; (après avoir été assis, couché) to get up again

2) ( être mis à la verticale)

se relever facilement — [dossier] to be easy to raise

3) ( être remonté) [store] to be raised

la vitre ne se relève plus — the window won't wind GB ou roll US up

4) ( se remettre)

se relever de — to recover from [maladie, chagrin, crise]

* * *
ʀ(ə)l(ə)ve
1. vt

1) (= redresser) [statue, meuble] to stand up again, [personne tombée] to help up, [col] to turn up, fig, [pays, économie, entreprise] to put back on its feet

relever la tête — to hold one's head high

2) (= rehausser) [vitre, plafond] to raise, [niveau de vie] to raise, [style, conversation, débat] to elevate

3) CUISINE, [plat, sauce] to season

4) (= constater) [fautes, points] to pick out, [traces] to find, to pick up

5) (= prendre note de) [adresse] to take down, to note, [compteur] to read, [cotes] to plot, [schéma, plan] to sketch

6) (= ramasser) [cahiers, copies] to collect, to take in

Je relève les copies dans cinq minutes. — I'll collect the papers in five minutes.

7) (= répliquer à) [remarque] to react to, to reply to

Je n'ai pas relevé sa réflexion. — I didn't react to his remark.

8) [défi] to accept, to take up

9) (= prendre le relais) [sentinelle, équipe] to relieve

10) (= décharger)

relever qn de [ses fonctions] — to relieve sb of, [ses vœux] to release sb from

2. vi

1) [jupe, bord] to ride up

2) (= être du ressort)

relever de [responsable, autorité] — to be a matter for

3) (= concerner)

relever de — to pertain to

* * *

relever verb table: lever

A vtr

1 ( remettre debout) to pick up [personne tombée, tabouret]; to put [sth] back up (again) [statue, clôture];

2 ( mettre à la verticale) to raise [dossier de siège, manette];

3 ( bouger à nouveau) relever la main ( pour parler) to put up one's hand again; relever les yeux or le nez or le front to look up; relever la tête ( redresser) to raise one's head; ( pour voir) to look up; ( ne pas être vaincu) to refuse to accept defeat;

4 ( mettre plus haut) to turn up [col]; to lift [jupe]; to wind up [vitre de voiture]; to raise [voile, store]; ( à nouveau) to raise [sth] again [store, rideau de théâtre]; relever un coin du rideau to lift up a corner of the curtain; relever ses cheveux to put one's hair up; elle a toujours les cheveux relevés she always wears her hair up;

5 ( constater) to note, to notice [erreur, contradiction, signe]; to notice [fait, absence]; ( faire remarquer) to point out [erreur, contradiction]; relever que to note that; ‘il t'a encore critiqué’-‘je n'ai pas relevé’ ‘he criticized you again’-‘I didn't notice’; relever la moindre inexactitude to seize on the slightest inaccuracy;

6 ( prendre note de) to take down, to note down [date, nom, dimensions, numéro d'immatriculation]; to take [empreinte]; to note down [citation, passage]; relever le compteur to read the meter;

7 ( collecter) to take in [copies d'examen];

8 ( réagir à) to react to [remarque]; relever la gageure or le défi to take up the challenge; relever un pari to take on a bet;

9 ( reconstruire) to rebuild [mur]; to put sth back on its feet [pays, institution, industrie, économie];

10 ( augmenter) to raise [niveau de vie, niveau d'études]; to raise, to increase [taux d'intérêt, prix, productivité]; relever les salaires de 3% to put up ou increase salaries by 3%; relever toutes les notes de trois points to put all the grades up by three marks;

11 ( remplacer) to relieve [équipe]; relever la garde to change the guard, to relieve the guard;

12 ( donner plus d'attrait à) to spice up [plat]; relever une sauce avec de la moutarde to spice a sauce up with mustard; relever un récit de détails amusants to enliven a tale with amusing details;

13 fml ( libérer) relever qn de to release sb from [vœux, obligation]; relever qn de ses fonctions to relieve sb of their duties;

14 ( en tricot) relever une maille to pick up a stitch.

B relever de vtr ind

1 ( dépendre de) notre service relève du ministère de la Défense our department comes under the Ministry of Defence;

2 ( être de la compétence de) l'affaire relève de la Cour européenne de justice the case comes within the competence of the European Court of Justice; cela ne relève pas de ma compétence/mes fonctions this doesn't come within my competence/my duties;

3 ( s'apparenter à) cela relève de la gageure/du mythe this comes close to being impossible/to being a myth;

4 ( se rétablir) relever de to be recovering from [maladie].

C se relever vpr

1 ( après une chute) to pick oneself up; ( après avoir été assis) to get up again;

2 ( sortir du lit) to get up again, to get out of bed again;

3 ( être mis à la verticale) se relever facilement [dossier] to be easy to raise; se relever automatiquement to be raised automatically;

4 ( être remonté) [store] to be raised; la vitre ne se relève plus the window won't wind GB ou roll US up;

5 ( se remettre) se relever de to recover from [maladie, chagrin, crise, scandale]; il ne s'en relèvera pas he'll never recover from it; se relever de ses ruines to rise from the ruins.

[rəlve] verbe transitif

1. [redresser - lampe, statue] to stand up (separable) again ; [ - chaise] to pick up (separable) ; [ - tête] to lift up (separable) again

ils m'ont relevé

a. [debout] they helped me (back) to my feet

b. [assis] they sat me up ou helped me to sit up

2. [remonter - store] to raise ; [ - cheveux] to put up (separable) ; [ - col, visière] to turn up (separable) ; [ - pantalon, manches] to roll up (separable) ; [ - rideaux] to tie back (separable) ; [ - strapontin] to lift up (separable)

le virage est trop relevé the banking on the bend has been made too steep

3. [augmenter - prix, salaires] to increase, to raise, to put up (separable) ; [ - notes] to put up, to raise

4. [ramasser, recueillir] to pick up (separable)

relever les copies ÉDUCATION to collect the papers

5. [remettre en état - mur] to rebuild, to re-erect ; [ - pylône] to re-erect, to put up (separable) again

relever des ruines

a. [ville] to reconstruct ou to rebuild a ruined city

b. [maison] to rebuild a ruined house

c'est lui qui a relevé la nation (figuré) he's the one who put the country back on its feet (again) ou got the country going again

relever l'économie to rebuild the economy

relever le moral des troupes to boost the troops' morale

6. [mettre en valeur] to enhance

7. CUISINE to season, to spice up (separable)

relevez l'assaisonnement make the seasoning more spicy

8. [remarquer] to notice

elle n'a pas relevé l'allusion

a. [elle n'a pas réagi] she didn't pick up the hint

b. [elle l'a sciemment ignorée] she pretended not to notice the hint

(en usage absolu)

je ne relèverai pas! I'll ignore that!

9. [enregistrer - empreinte digitale] to record ; [ - cote, mesure] to take down (separable), to plot ; [ - informations] to take ou to note down ; [ - plan] to sketch

on a relevé des traces de boue sur ses chaussures traces of mud were found ou discovered on his shoes

relever l'eau (familier) ou le compteur d'eau to read the water meter

relever le gaz (familier) ou le compteur de gaz to read the gas meter

températures relevées à 16 h MÉTÉOROLOGIE temperatures recorded at 4 p.m.

relever sa position to plot ou to chart one's position

relever un point to take a bearing

10. [relayer - garde] to relieve ; [ - coéquipier] to take over (inseparable) from

relever quelqu'un de: relever quelqu'un de ses vœux to release somebody from his/her vows

relever quelqu'un de ses fonctions to relieve somebody of his/her duties

11. DROIT [prisonnier] to release

12. JEUX to pick up (one's cards)

————————

[rəlve] verbe intransitif

[remonter - vêtement] to ride up

————————

relever de verbe plus préposition

1. [être de la compétence de - juridiction] to fall ou to come under ; [ - spécialiste] to be a matter for ; [ - magistrat] to come under the jurisdiction of

cela relève des tribunaux/de la psychiatrie it's a matter for the courts/the psychiatrists

2. [tenir de]

cela relève du miracle it's truly miraculous

3. (soutenu) [se rétablir de]

relever de couches to come out of confinement (soutenu)

elle relève d'une grippe she is recovering from flu

————————

se relever verbe pronominal (emploi passif)

[être inclinable] to lift up

————————

se relever verbe pronominal intransitif

1. [se remettre - debout] to get ou to stand up again ; [ - assis] to sit up again

il l'aida à se relever he helped her to her feet again

2. [remonter]

les commissures de ses lèvres se relevèrent the corners of his mouth curled up

————————

se relever de verbe pronominal plus préposition

to recover from, to get over

le parti se relève de ses cendres ou ruines the party is rising from the ashes

je ne m'en relèverai/ils ne s'en relèveront pas I'll/they'll never get over it

Dictionnaire Français-Anglais > relever
2 relever

v t

1 redresser سند [sa׳nada]

◊
relever qqn — سند شخصا

◊
relever la tête — سند/رفع الرأس

2 ramasser جمع [ӡa׳maʔʼa]

◊
relever les copies des élèves — جمع اوراق الطلاب

◊
relever le courrier — جمع البريد

3 noter دوَّن ['dawːana]

◊
relever un numéro — دون رقما

◊
relever le compteur d'électricité — دون/سجل عداد الكهرباء

4 remarquer لاحظ ['laːћaðʼa]

◊
relever une erreur — لاحظ غلطة

5 relever un défi واجه تحديا

6 relayer بدل ['badːala]

◊
relever une équipe — بدل فريقا

7 رفع [ra׳faʔʼa]

◊
relever les prix — رفع الأسعار

8 fig concerner من اختصاص [min ixti'sʼaːsʼ]

◊
un cas qui relève de la médecine — حالة من اختصاص الطب

9 épicer طيَّب ['tʼajːaba]

◊
relever un plat — طيب طبقا

————————
se relever
v pr

se redresser قام ['qaːma]

◊
Elle s'est relevée toute seule. — قامت لوحدها

* * *

v t

1 redresser سند [sa׳nada]

◊
relever qqn — سند شخصا

◊
relever la tête — سند/رفع الرأس

2 ramasser جمع [ӡa׳maʔʼa]

◊
relever les copies des élèves — جمع اوراق الطلاب

◊
relever le courrier — جمع البريد

3 noter دوَّن ['dawːana]

◊
relever un numéro — دون رقما

◊
relever le compteur d'électricité — دون/سجل عداد الكهرباء

4 remarquer لاحظ ['laːћaðʼa]

◊
relever une erreur — لاحظ غلطة

5 relever un défi واجه تحديا

6 relayer بدل ['badːala]

◊
relever une équipe — بدل فريقا

7 رفع [ra׳faʔʼa]

◊
relever les prix — رفع الأسعار

8 fig concerner من اختصاص [min ixti'sʼaːsʼ]

◊
un cas qui relève de la médecine — حالة من اختصاص الطب

9 épicer طيَّب ['tʼajːaba]

◊
relever un plat — طيب طبقا

Dictionnaire Français-Arabe mini > relever
3 relever

vt.
1. (redresser) поднима́ть/подня́ть*;
ton frère est tombé, relève-le! — твой брат упа́л, подними́ его́!;
relever la tête — подня́ть го́лову; relever des ruines — подня́ть из руи́н

2. (retrousser, remonter) поднима́ть; приподнима́ть/ приподня́ть; отвора́чивать/отверну́ть;

relever ses manches — зака́тывать/заката́ть <засу́чивать/засучи́ть> рукава́;
relever son col de pardessus — подня́ть воротни́к пальто́; relever les bords de son chapeau — отверну́ть поля́ шля́пы; relever les pans de sa robe — приподня́ть <подобра́ть pf.> пла́тье с боко́в; relever ses cheveux — зачёсывать/зачеса́ть вверх во́лосы; relever les glaces de la voiture — подня́ть стёкла в маши́не

3. (ramasser) поднима́ть; принима́ть/приня́ть*; собира́ть/ собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;

relever les copies — собра́ть тетра́ди <рабо́ты> ученико́в
║ relever le gant fig. — подня́ть перча́тку, приня́ть вы́зов; relever le défi — приня́ть вы́зов

4. (remettre en état) поднима́ть, восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►; нала́живать/нала́дить;

relever une entreprise — подня́ть <нала́дить> рабо́ту предприя́тия;
relever l'économie (un pays) — подня́ть <восстанови́ть> эконо́мику (страну́)

5. (augmenter) поднима́ть, повыша́ть/повы́сить;

relever les salaires (les prix, le niveau de vie) — подня́ть <повы́сить> за́работную пла́ту (це́ны, жи́зненный у́ровень);
relever le moral (le courage) de qn. — подня́ть дух (му́жество), прида́ть ду́ха (му́жества) кому́-л.

6. (faire ressortir) оттени́ть/ оттени́ть, подчёркивать/подчеркну́ть ;

relever la beauté — оттеня́ть < подчёркивать> красоту́;
relever une sauce — де́лать/с= со́ус остре́е <пика́нтнее>

7. (noter) отмеча́ть/ отме́тить; замеча́ть/заме́тить (remarquer); запи́сывать/записа́ть ◄-шу, '-ет►; де́лать/с= вы́писку (inscrire);

relever les fautes (les erreurs) — отмеча́ть оши́бки (погре́шности);
relever une contradiction — отме́тить противоре́чие; relever des traces de sang — заме́тить следы́ кро́ви; relever une allusion blessante — не пройти́ ми́мо <не спусти́ть> pf. язви́тельного намёка; cela ne mérite pas d'être relevé ∑ — на э́то не сто́ит обраща́ть внима́ния: relever des charges contre qn. — собира́ть/собра́ть ули́ки про́тив кого́-л., выдвига́ть/вы́двинуть обвине́ния про́тив кого́-л.; relever la consommation du gaz — записа́ть <снима́ть/снять> пока́зания расхо́да га́за; relever le [compteur de] gaz — снять показа́ния га́зового счётчика; relever le numéro d'une voiture — записа́ть но́мер маши́ны; relever l'identité de qn. — записа́ть да́нные, удостоверя́ющие ли́чность ║ relever un plan — снима́ть <переснима́ть/пересня́ть> план

8. (relayer) сменя́ть/смени́ть ◄-'иг, pp. -ё-►;

relever une sentinelle (la garde) — смени́ть часо́вого (охра́ну)

9. (libérer) освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► (от + G);

relever qn. d'un serment (d'un engagement) — освободи́ть кого́-л. от кля́твы (от обяза́тельства)
║ relever qn. de ses fonctions — освободи́ть кого́-л. от до́лжности, смеща́ть/смести́ть кого́-л.

■ vi.
1. поднима́ться/подня́ться кве́рху, ↑задира́ться/ задра́ться ◄-дерёт-, -ла, etc.►;
sa jupe relève d'un côté ∑ — у её ю́бки оди́н край вы́ше друго́го

2. (sortir) поправля́ться/ попра́виться, встава́ть ◄-таю́, -ёт►/встать ◄-'ну►;

elle relève de maladie (de couches) — она́ поправля́ется <начина́ет встава́ть> по́сле боле́зни (по́сле ро́дов)

3. (dépendre) зави́сеть ◄-'шу, -'сит► ipf. (от + G), подчиня́ться ipf. (+ D); принадле́жать ◄-жу, -ит► ipf. (к + D); находи́ться ◄-'дит-► <состоя́ть ◄-ою, -ит►> ipf. в ве́дении (+ G); относи́ться ◄-'сит-► ipf. к о́бласти (+ G), быть* из о́бласти (+ G);

il ne relève de personne — он ни от кого́ не зави́сит, он никому́ не подчиня́ется;
cela ne relève pas de sa compétence — э́то не вхо́дит в его́ компете́нцию <веде́ние>, ↑э́то не по его́ ча́сти; се délit relève du tribunal correctionnel — э́то правонаруше́ние подлежи́т юрисди́кции уголо́вного суда́; cette étude relève plus de la logique que de la linguistique — э́то иссле́дование отно́сится скоре́е к о́бласти ло́гики, чем лингви́стики

■ vpr.
- se relever

Dictionnaire français-russe de type actif > relever
4 relever

v t

1 redresser kaldırmak

◊
relever qqn — birini yerden kaldırmak

◊
relever la tête — başını kaldırmak

2 ramasser toplamak

◊
relever les copies des élèves — öğrencilerin sınav kâğıtlarını toplamak

◊
relever le courrier — mektupları posta kutusundan almak

3 noter yazmak, kaydetmek

◊
relever un numéro — bir numarayı kaydetmek

◊
relever le compteur d'électricité — elektrik sayacını okumak

4 remarquer görmek, farkına varmak

◊
relever une erreur — bir yanlışın farkına varmak

5 relever un défi güç bir işi yüklenmek

6 relayer -in nöbetini almak

◊
relever une équipe — bir takımın nöbetini almak

7 yükseltmek

◊
relever les prix — fiyatları yükseltmek

8 fig concerner ilgilendirmek

◊
un cas qui relève de la médecine — tıbbı ilgilendiren bir vaka

9 épicer tadını artırmak

◊
relever un plat — bir yemeğin tadını artırmak

Dictionnaire Français-Turc > relever
5 relever

relever [rəlvee]

I    (de) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen (onder) (de bevoegdheid van, de verantwoordelijkheid van) ⇒ behoren (bij), deel uitmaken (van)

2 herstellen (van) ⇒ genezen (van)

♦voorbeelden:

1    cela ne relève pas de ma compétence • daar kan ik niet over oordelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overeind, rechtop zetten ⇒ overeind helpen, weer optrekken 〈 van muur〉

2 weer tot bloei brengen ⇒ er weer bovenop helpen, weer doen opleven

3 doen opmerken ⇒ de aandacht vestigen op, ingaan op

4 omhoog doen ⇒ 〈 kraag〉 opzetten ⇒ 〈 mouwen〉 oprollen ⇒ 〈 rok〉 opschorten ⇒ 〈 (brei)steek〉 ophalen

5 noteren ⇒ opnemen, opmeten

6 verhogen ⇒ doen stijgen

7 kruiden ⇒ pikant maken

8 (beter) doen uitkomen ⇒ verhogen, verlevendigen

9 aflossen

10 〈+ de〉ontslaan (van, uit) ⇒ ontzetten (uit), ontheffen (van)

♦voorbeelden:

3    relever une faute • wijzen op een fout

4    relever la tête • opkijken; 〈 figuurlijk〉 het hoofd fier opheffen

5    relever une adresse • een adres noteren

relever le compteur • de meter opnemen

relever un terrain • een stuk land opmeten

¶    professeur qui relève les copies • leraar die het werk ophaalt

  → défi, gant

III se relever 〈 wederkerend werkwoord〉

1 er weer bovenop komen ⇒ 〈+ de〉 herstellen (van)

2 omhooggaan ⇒ oplopen

3 elkaar aflossen

4 〈+ de〉 weer opstaan (uit)

♦voorbeelden:

1    il ne s'en relèvera jamais • hij zal daar nooit overheen komen

v

1) vallen onder de verantwoordelijkheid (van)

2) herstellen, genezen

3) overeind zetten

4) weer doen opleven

5) de aandacht vestigen (op)

6) omhoog doen

7) noteren

8) verhogen

9) pikant maken

10) beter doen uitkomen

11) aflossen

12) ontslaan (van), ontheffen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > relever
6 ramasser

ramasser [ʀamαse]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = prendre) [+ objet, personne] to pick up

• ramasser une bûche or un gadin or une gamelle (inf: inf) (inf) to fall flat on one's face

   b. ( = collecter) to pick up ; [+ copies, cahiers, cotisations, ordures] to collect

   c. ( = récolter) to gather ; [+ pommes de terre] to dig up

   d. ( = attraper) (inf) [+ rhume, maladie] to catch ; [+ coups, amende, mauvaise note] to get

• où as-tu ramassé ce mec ? (inf!) where the hell did you find that guy? (inf!)

   e. se faire ramasser (inf) ( = échouer) [candidat] to fail ; [dragueur] to get the brush-off (inf)

• il s'est fait ramasser en anglais he failed his English

• se faire ramasser dans une manif (inf) to get picked up at a demo (inf)

2. reflexive verb

► se ramasser

   a. ( = se pelotonner) to curl up ; (pour bondir) to crouch

   b. ( = tomber) (inf) to fall over ; ( = échouer) [candidat] (inf) to come a cropper (inf) (Brit), to take a flat beating (US)

* * *
ʀamase
1.

verbe transitif

1) ( prendre par terre) to collect [bois, œufs]; to pick up [crayon]; to dig up [pommes de terre]

ramasser à la pelle — lit to shovel [something] up [terre]; fig ( en grande quantité) to get bucketfuls of [argent]

2) ( collecter) to take [something] in, to collect [cahiers, devoirs]; to collect [ordures ménagères]; to collect GB, to pick up [écoliers]

3) ( rassembler) to pick up [objets, jouets]

4) (colloq) ( relever) to pick up [enfant, ivrogne]

5) ( recueillir) to collect GB, to take in [personne, animal]

6) (colloq) ( arrêter) [police] to nick (colloq) somebody

2.

se ramasser verbe pronominal

1) ( se replier) to huddle up, to shrink into oneself; ( se pelotonner) to curl up

2) (colloq) ( échouer) to come a cropper (colloq)

* * *
ʀamɒse vt
1) [objet tombé ou par terre] to pick up

Il a ramassé son crayon. — He picked up his pencil.

2) (= recueillir) [feuilles mortes, ordures] to collect

ramasser les copies — to collect in the exam papers

3) (= récolter) [champignons, tomates] to gather, to pick, [noix] to gather, to collect, [pommes de terre] to dig up, to lift

4) * fig (= trouver) to pick up

Où as-tu ramassé ça? — Where did you pick that up?

5) * fig (= recevoir) [coup, maladie, mauvaise note] to get

ramasser une pelle; ramasser un gadin — to fall flat on one's face

* * *

ramasser verb table: aimer

A vtr

1 ( prendre par terre) to collect [bois, coquillages, œufs]; to pick up [cailloux, crayon, prunes]; to dig up [pommes de terre]; to pick up [paille, foin]; ramasser à la pelle lit to shovel [sth] up [sable, terre]; fig ( en grande quantité) to get bucketfuls of [argent];

2 ( collecter) Scol to take [sth] in, to collect [cahiers, devoirs, livres]; to collect [ordures ménagères, vieux journaux]; to collect GB, to pick up [enfants, écoliers];

3 ( rassembler) to pick up, to collect up [objets, jouets]; to pick up [feuilles mortes, débris];

4 ○( relever) to pick up [enfant, vieillard, ivrogne]; ramasser qn dans le ruisseau fig péj to pick sb up out of the gutter;

5 ( recueillir) to collect GB, to take in [personne, animal, chien perdu];

6 ○( arrêter) [police] to nick○ sb; se faire ramasser dans une rafle to get picked up in a (police) raid;

7 ○( attraper) to get [réprimande, gifle, mois de prison]; to catch [rhume]; ramasser un coup to get hit; se faire ramasser to get a telling-off;

8 ( réunir en une masse) to gather up [jupe]; ramasser ses cheveux en un chignon to put up one's hair in a chignon;

9 ( gagner) to scoop up [prix];

10 ( condenser) to condense [récit] (en into).

B se ramasser vpr

1 ( se replier) to huddle up, to shrink into oneself; ( se pelotonner) to curl up;

2 ○( tomber) [personne] to fall over ou down;

3 ○( échouer) to come a cropper○.

Idiomes

ramasser une bûche○ or un gadin○ to come a cropper○; se faire ramasser à un examen○ to fail ou flunk○ US an exam; ramasser ses forces to muster one's strength.

[ramase] verbe transitif

1. [objet à terre] to pick up (separable)

ramasser quelque chose à la pelle (familier) : ils ramassent des fraises à la pelle dans leur jardin they get loads of strawberries from their garden

des mauvaises notes, il en a ramassé à la pelle cette année he's been getting bad marks by the dozen this year

ramasser quelqu'un dans le ruisseau to pick somebody up out of the gutter

il était à ramasser à la petite cuillère

a. (familier) [épuisé] he was all washed out

b. [blessé] you could have scraped him off the ground

encore un pas et je serai bon à ramasser à la petite cuillère! one more step and I'll fall to bits!

2. [cueillir - champignons] to pick, to gather ; [ - pommes de terre] to dig ; [ - marrons] to gather

3. [rassembler - copies] to collect, to take in (separable) ; [ - cartes à jouer] to gather up (separable) ; [ - feuilles mortes] to sweep up (separable)

ramasser du bois to gather wood

il a ramassé pas mal d'argent (familier) he's picked up ou made quite a bit of money

ramasser ses forces to gather one's strength

ramasser la monnaie to pick up the change

ramasser le paquet (familier) to hit the jackpot

4. [élèves, ouvriers] to collect

5. [résumer] to condense

ramassez vos idées en quelques lignes condense your ideas into just a few lines

6. (familier) [trouver] to pick up, to dig up

7. (familier) [arrêter] to collar, to nab

se faire ramasser to get nabbed, to be collared

8. (familier) [recevoir - mauvais coup, gifle] to get

qu'est-ce que tu vas ramasser! you're in for it!

9. (familier) [attraper - maladie] to catch

10. (argot scolaire)

se faire ramasser to fail

————————

se ramasser verbe pronominal (emploi passif)

to be picked (up)

les truffes se ramassent à la pelle dans cette région (familier) there are loads of truffles around here

————————

se ramasser verbe pronominal

(familier) (emploi réfléchi)

(familier) [se relever] to pick oneself up

————————

se ramasser verbe pronominal intransitif

1. [avant de bondir] to crouch

2. (familier) [tomber] to come a cropper (UK), to fall flat on one's face

[échouer] to fail

Dictionnaire Français-Anglais > ramasser
7 ramasser

vt.
1. (relever) поднима́ть/подня́ть*, подбира́ть/по добра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;
il se baissa pour ramasser son chapeau (ses papiers qui étaient tombés par terre) — он нагну́лся, что́бы ∫ подня́ть [свою́] шля́пу (подобра́ть упа́вшие бума́ги);
ramasser des épis — подбира́ть <собира́ть> коло́сья; ● il est à ramasser à la petite cuiller — он соверше́нно раскле́ился

2. (cueillir, rassembler) собира́ть/собра́ть;

ramasser du bois mort (des champignons) — собира́ть хво́рост (грибы́);
ramasser les pommes de terre — собира́ть <убира́ть ipf.> карто́фель; ramasser les vieux journaux — собира́ть ста́рые газе́ты; ramasser les cotisations — собира́ть взно́сы; je ramasse les copies — я собира́ю контро́льные [рабо́ты]; ramasser ses forces — собира́ться с си́лами

3. fig. сжима́ть/сжать ◄сожму́, -ёт►, ужима́ть/ужа́ть, де́лать/с= сжа́тым;

ramasser sa pensée en une formule — сжа́то выража́ть/вы́разить свою́ мысль;
ramasser son style — придава́ть/прида́ть сти́лю <сво́ему сло́гу> лакони́чность

4. fam. (attraper) подхва́тывать/подхвати́ть ◄-'тит►;

j'ai ramassé un rhume — я подхвати́л <подцепи́л> на́сморк;
● ramasser une engueulade — получа́ть/получи́ть головомо́йку <вы́волочку>; ramasser une pelle — гро́хнуться pf. [на зе́млю], шлёпнуться pf., растяну́ться pf.; ramasser une veste aux élections — прова́ливаться/провали́ться на вы́борах; il s'est fait ramasser par la police ∑ — его́ забра́ла <замела́ pop.> поли́ция

■ vpr.
- se ramasser

Dictionnaire français-russe de type actif > ramasser

См. также в других словарях:

Relever les cahiers, les copies — ● Relever les cahiers, les copies les ramasser pour les corriger … Encyclopédie Universelle
relever — [ r(ə)ləve; rəl(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • XI e; de re et lever I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Remettre debout. Relever qqn qui est tombé. Relever un meuble, un véhicule renversé. Relever des ruines, un mur démoli. ⇒ reconstruire. 2 ♦ Fig … Encyclopédie Universelle
Les Croises de Mayenne en 1158 — Les Croisés de Mayenne en 1158 Sommaire 1 Introduction 2 Résumé 3 Controverse historique 3.1 Origine 3.2 … Wikipédia en Français
Les Croisés De Mayenne En 1158 — Sommaire 1 Introduction 2 Résumé 3 Controverse historique 3.1 Origine 3.2 … Wikipédia en Français
Les Croisés de Mayenne en 1158 — est un ouvrage de l abbé Charles Pointeau publié en 1878, qui décrit un épisode qui s avéra être une invention. La mention du départ en 1158 d une troupe de croisés de Mayenne apparut en 1683 dans l Histoire de Sablé de Gilles Ménage. Ce… … Wikipédia en Français
Les croisés de Mayenne en 1158 — Sommaire 1 Introduction 2 Résumé 3 Controverse historique 3.1 Origine 3.2 … Wikipédia en Français
Les croisés de mayenne en 1158 — Sommaire 1 Introduction 2 Résumé 3 Controverse historique 3.1 Origine 3.2 … Wikipédia en Français
Représentation figurée dans les arts de l'Islam — Élément de décoration d une copie du De Materia Medica de Dioscoride, 1229, Syrie L histoire de la représentation figurée dans les arts de l Islam est un problème complexe, à l intersection de facteurs religieux, sociaux, politiques et… … Wikipédia en Français
INDE - Les arts — L’art indien a fourni une contribution importante et originale au patrimoine artistique de l’humanité. Contribution importante par la persistance, jusqu’à l’époque contemporaine, d’une tradition dont les manifestations matérielles n’apparaissent… … Encyclopédie Universelle
Coran — Pour les articles homonymes, voir Coran (homonymie) … Wikipédia en Français
corriger — [ kɔriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1268; lat. corrigere « redresser », de regere → régir 1 ♦ Ramener à la règle (ce qui s en écarte). ⇒ amender, redresser , réformer, relever, reprendre. Corriger les défauts, les vices de qqn. Corriger son… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

relever les copies

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

relever les copies

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: